A Mach 1.8 shock wave propagates through heavy gas regions shaped into letters, then played in reverse — simulated with a two-gas cut-cell Euler solver.